Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Renard.
Épisode 14
Quoi ?
Tu as rêvé, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Ce que tu as vu
c'est ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois ces choses.
Comment tu le sais ?
Je les vois aussi,
les choses que tu vois.
Coucou, Geum Bi !
Ton papa t'a envoyé un cadeau. J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire.
Joyeux anniversaire. Joyeux anniv...
Joyeux anniversaire. Je me demande quel est ton cadeau.
Eun Soo, tu dois être si heureuse.
Eun Soo,
tu veux faire ta piqûre maintenant ?
Sortez.
Vous ne me ferez pas de piqûre.
Eun Soo...
Demandez à l'interne de venir !
L'interne a beaucoup de travail...
Vous ne pouvez même pas trouver la veine et la piqûre fait mal.
Tu es si méchante. Trop méchante.
- Tu veux mourir ? - Si je voulais mourir, pourquoi serais-je dans un hôpital ?
Dites, les enfants, qu'est-ce que vous faites ?
Ne vous battez pas... Vous devriez être gentilles l'une envers l'autre.
Ahjussi, mêlez-vous de vos affaires.
Eun Soo, les internes sont très occupés. Ils n'ont pas le temps...
S'ils manquent de temps,
en ont-ils moins que moi ?
- Eun Soo... - Ils ont dit que je mourrai bientôt.
Je demande s'ils ont moins de temps que moi.
J'ai demandé à vous rencontrer à cause de Geum Bi.
En attendant l'avancée de la thérapie génique,
nous voulons trouver un moyen pour que Geum Bi survive.
Y a-t-il un moyen ?
J'aimerais injecter de la cyclodextrine dans sa moelle épinière.
Il y aurait trop d'effets secondaires.
Si le traitement est suffisamment efficace, n'y aura-t-il pas moins d'effets secondaires ?
Bien sûr.
Tous les patients n'ont pas forcément d'effets secondaires.
Elle pourrait devenir sourde.
Il pourrait aussi y avoir d'autres effets que nous ne connaissons pas.
Mais si nous pouvons ralentir la maladie, ne devons-nous pas essayer ?
Stop.
- Hwi Cheol. - Ils disent que c'est dangereux.
Elle est déjà assez malade... Je ne veux pas qu'elle devienne sourde.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Ils ont dit que tu souffrais de démence et je suppose qu'ils avaient raison.
Tu es si chanceuse.
- Pourquoi ? - Tu peux perdre tes souvenirs.
Pas besoin de me regarder méchamment.
Je suis juste envieuse.
De quoi ?
Après un moment, tu oublieras que tu es malade et
que tu dois mourir.
Tu pourras mourir après avoir vécu en paix.
Je suis encore en paix.
C'est parce que tu ne sais pas ce qu'est la mort.
Non ! Si Yeon !
Si Yeon. Non !
Non, non ! Non !
Ton père ne le sait pas vraiment non plus.
Tu en sais sûrement plus que lui.
Tu vas être amie avec elle ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui arrive quand on meurt ?
Je t'ai demandé ce qui arrive quand on meurt.
Pourquoi tu demandes ça tout à coup ?
J'étais juste curieuse.
Pourquoi es-tu curieuse de ça ?
Je suis mort une paire de fois. Ça n'a rien de spécial.
Quand on joue à des jeux, on meurt au moins trois fois par partie.
Arrête de dire n'importe quoi.
Qu'est-ce qui arrive quand on meurt ?
Hé, tu devrais penser à te rétablir vite et rentrer à la maison.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler de la mort ou de je ne sais quoi ?
Parce que je ne suis pas juste malade.
Tu es dans cet hôpital parce que tu es malade. Quoi d'autre ?
Je vais mourir !
Hé...
Qu'est-ce qui arrive après la mort d'une personne ?
Je vous ai demandé ce qui arrive après la mort d'une personne.
Si on fait de bonnes actions, on va au paradis.
Quand je mourrai,
j'irai au paradis.
Quand je mourrai, j'irai au paradis.
Il est si près, alors pourquoi il ne vient pas ?
C'est ta cachette ?
Ouah, tu es venue jusqu'ici pour me trouver.
Quel âge as-tu ?
Pourquoi aurais-tu besoin de savoir ça ?
J'ai 13 ans.
J'aurai 13 ans dans deux ans.
Tu es vraiment jeune.
Comment ça ? Tu n'as que deux ans de plus que moi.
J'ai fait tout ce que tu as fait en vivant deux ans de plus que toi.
Comment on se sent après avoir posé des questions aux gens comme ça ?
Est-ce que ta peur a disparu ?
Tu as vu ce dessin ?
Oui.
Arrête de mentir.
Les enfants qui vont bientôt mourir voient ces images.
Tu veux savoir ce que j'ai vu d'autre ?
Si tu es curieuse, ne dors pas cette nuit et attends-moi.
Est-ce que Geum Bi a demandé ces choses ?
J'ai eu un blocage et je n'ai rien pu lui dire.
Je ne peux même pas répondre à ça après avoir vécu si longtemps.
Beaucoup de choses se sont produites dans un laps de temps court.
Il faut vite lui créer un environnement stable pour qu'elle ne pense pas comme cela.
Nous devons nous occuper de ces problèmes en premier.
Oui. Préparons-nous pour l'entretien avec le juge d'adoption.
Ils poseront beaucoup de questions.
Nous devons nous occuper des capacités cohérentes pour la soutenir.
Si les moyens pour subvenir à ses besoins sont incertains,
ce sera difficile de l'adopter.
Tu fais des affaires maintenant ?
Après avoir vu l'arbre que tu as fait à Noël,
j'ai eu beaucoup de pensées donc Jae Gyeong et moi avons décidé de le faire.
Hyung, tu as grandi.
Hwi Cheol Oppa, tu devrais nous rejoindre.
Moi ?
Je n'ai pas d'argent pour un bureau.
En gros, nous avons un bureau.
C'est simplement un peu...
Hé, crois-moi ! C'est presque comme si nous avions un bureau.
Pour être honnête avec vous, quelque chose d'urgent s'est passé.
Cependant, j'ai en effet besoin d'un endroit où travailler...
C'est trop triste.
Tu as dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez cette pauvre petite chose.
Cette maladie horrible m'a fait craquer.
Parlons-en plus tard. Et votre affaire ?
D'accord, tu seras le PDG.
Attends, quoi ? Je devrais être la PDG.
Je me fiche du poste de PDG. Ça doit juste être légal.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des enquêtes privées.
Quoi ?
Tu vas courir après des gens qui ont des liaisons extraconjugales maintenant ?
Si je ne réussis pas l'entretien, vous allez prendre la responsabilité ?
Mon enfant est très malade. J'aimerais l'adopter dès que possible.
Je m'en remets à vous.
Oui.
Vous devez être très inquiet.
PDG Mo Hwi Cheol
Que fait cette entreprise ?
L'agence de services Saenghwalyeong gère tout ce qui a besoin d'être fait dans la vie de tous les jours.
Vous pouvez y penser de cette façon.
Oui.
Je vois.
Ai-je réussi ?
Je vous appellerai quand les résultats seront sortis
après l'avoir parcouru.
Pourquoi avez-vous choisi un endroit pareil ?
Est-ce un genre de repaire de zombies ?
C'est la chambre de Chi Soo.
Quoi ?
Chi Soo vit ici ? Où est Chi Soo ?
Il a dit que nous pouvions l'utiliser après lui avoir dit notre situation.
Chi Soo l'a dit ?
Bien, hourra pour lui.
Bien, de toute façon, faire des enquêtes privées, ou quelque chose d'illégal...
vous ne pouvez rien faire de cela.
Nous ne le ferons pas.
Je ne peux pas croire qu'on fasse des boulots si normaux
après tout ce temps.
Je vais travailler jusqu'à ce que mes os en tombent.
Nous devons simplement la répertorier maintenant, non ?
On doit aussi faire ça ?
Oh Seigneur. Bien sûr que oui !
Payer des taxes honnêtes ensemble...
Immatriculation d'une entreprise
Au lieu de femmes célibataires qui ont donné vie à un bébé et qui l'ont abandonné avec une anomalie congénitale qui ne grandira jamais,
veuillez tirer la poignée et laisser le bébé.
Nous avions besoin de l'aide d'un homme, donc Chi Soo, vous avez été génial.
Merci.
Seigneur.
Bonjour.
Il fait très froid, n'est-ce pas ?
- Ce doit être un nouveau bébé. - Oui.
- Le bébé est joli, n'est-ce pas ? - Oui !
Tonton !
Tonton ! Jouez avec nous !
Les enfants, vous ne devriez pas faire ça.
Jouons.
Vous allez bien ?
Tonton !
Jouez avec nous, s'il vous plaît.
C'est bon si vous n'allez pas à l'hôpital ?
Oui.
On dirait que vous venez ici souvent.
Ah, oui. Je ne suis pas venue pendant un moment, mais
j'ai commencé à venir après les vacances.
Parce que je pensais à une enfant de ma classe.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Juste comme ça.
Vous devez aimer les enfants.
Pas vraiment.
Alors, pourquoi êtes-vous venu ? Vous n'aimez même pas les enfants...
À cause d'une enfant.
Vous devez avoir beaucoup de secrets.
J'ai beaucoup de péchés.
Ah, donc vous êtes une mauvaise personne.
Hé.
Allons-y.
Tu as dit que tu voulais savoir ce que c'était que de mourir.
Je serai bientôt là. Ne m'attends pas et couche-toi.
Dépêche-toi.
Je ne sais pas ce que qu'ils sont en train de faire.
Ils vont tout oublier d'ici quelques jours de toute façon.
Morgue
Va à l'intérieur.
Pourquoi ?
Tu as dit que tu voulais savoir ce que c'était que de mourir.
Il faut que tu meures afin de savoir ce que c'est.
Tu as peur, pas vrai ?
Si tu ne peux pas le faire, alors partons.
Quoi ?
Où est allée la petite ?
Eun Soo n'est pas là non plus.
Où sont-elles allées ?
Ah...
Abandonne maintenant si tu as peur.
Ferme-le.
Maintenant qu'est-ce que je dois faire ?
Ferme les yeux, et pense au fait que tu vas mourir tout de suite.
Tu peux le voir, non ?
Ce qu'ils disent au sujet du paradis et tout ça... ce ne sont que des mensonges.
Après que tu meurs, tu te décomposes et c'est la fin.
Si nous devons simplement mourir après avoir vécu si peu de temps, je ne sais pas pourquoi nous sommes nées.
Pourquoi m'as-tu mise au monde ?
C'est une maladie rare appelée la maladie de Nieman-Pick, pour laquelle il n'y a toujours pas de remède.
Voilà.
Un.
Tu vas mourir avant d'atteindre l'âge adulte.
Je sais que c'est un peu un manque de considération que de dire cela à une fillette de 9 ans mais,
c'est la vie.
Tu as le droit de savoir.
Bois ça.
Si quelque chose devait m'arriver... va là-bas.
Qui vit là ?
Ton père.
Tu as dit que tu t'appelais comment ? Eun Bi ?
C'est Geum Bi.
Qu'est-ce que tu sais alors ?
Tu ne sais pas où est allée ta tante. Tu ne sais même pas qui est ta mère !
Es-tu adulte juste parce que tu es plus vieux ?
Tu fais toujours de mauvaises choses et tu n'es jamais responsable ! Tout ce que tu fais c'est mentir.
Tu blâmes les autres et maintenant on est sans maison et on passe nos nuits dans la voiture.
Papa.
Quoi ? Tu as dit quelque chose ?
Laisse tomber.
Comment oses-tu m'appeler Ahjussi ? Je suis ton père !
Si j'entends Ahjussi à nouveau, je vais te coudre la bouche !
Nous nous sommes déjà rencontrées, n'est-ce pas ?
Essayez donc de toucher l'enfant. Je vous tirerai les cheveux ici-même.
Je ne laisserai pas Geum Bi partir.
Si vous ne laissez pas Geum Bi venir à l'école, je ne viendrai pas non plus.
Ne pleure pas.
Je vais mourir avant toi.
Si je n'ai pas une greffe du cœur, je risque de mourir demain.
Mais, la personne qui se fait appeler mon père ne vient même pas me rendre visite.
Il vaut mieux ne pas avoir d'enfants comme nous.
C'est aussi ce que je pensais.
Quand j'ai appris pour ma maladie, je pleurais tout le temps.
J'avais peur et j'étais en colère.
Mais, maintenant que j'y pense en étant ici,
j'ai rencontré mon père après ma maladie...
Il y a eu plus de bonnes choses.
Arrête de plaisanter.
Tu crois que tu es différente de moi ?
Pourquoi est-ce que tu pleurniches si tu es différente de moi ?
Puisque je pense à mon père, curieusement, je n'ai pas peur.
Mais... quand je pense que je ne le reverrai jamais,
j'ai les larmes aux yeux.
Tu as les larmes aux yeux parce que tu as peur.
Si tu meurs, c'est fini pour Papa et tout le monde.
Si tu meurs, ton père va vite t'oublier.
Je serai vraiment triste si mon père m'oublie.
Mais ce n'est rien.
Il s'est si bien occupé de moi.
Ce n'est même pas mon vrai père.
Mais, je ne savais pas que nous n'avions pas de liens et j'ai fait des crises disant qu'il ne s'occupait pas bien de moi.
Je me suis moquée de lui en disant qu'il était moche.
On s'est battus dans la tente quand il pleuvait.
Mais...
même si je sais que ce n'est pas mon vrai père, je l'aimais quand même.
Mon père aussi a dit qu'il s'en fichait de savoir si j'étais sa vraie fille ou pas.
J'imagine que mourir n'est pas toujours une mauvaise chose.
Grâce à ma maladie, j'ai pu rencontrer Papa et Kang Hee Unni,
et j'ai trouvé ma maman.
J'ai embrassé Jae Ha, et Chi Soo Ahjussi est devenu une bonne personne.
Comme quand on est déçu par la pluie lors d'un pique-nique
puis qu'on retrouve le sourire parce que le soleil revient,
quand je pense à ces choses, j'ai les larmes aux yeux.
Penses-y avec attention. Beaucoup de bonnes choses sont arrivées lorsque je suis tombée malade.
Ma mère a dit
"Les gens ne vivent qu'en préparant demain..."
"alors qu'il ne savent même pas s'il y aura un lendemain."
Alors elle m'a dit que je devais aimer le présent.
Ça semble juste.
Mais pourquoi suis-je si fatiguée ? Je veux sortir de là.
Hé !
Cette fille, sérieux...
Où étais-tu ?
Je t'ai dit de ne pas sortir lorsqu'il faisait froid. Tu veux vivre dans cet hôpital pour toujours ?
Ah, sérieusement...
Geum Bi !
Tu ris ? Tout le monde était mort d'inquiétude pour toi et ça te fait rire ?
Geum Bi, où étais-tu ?
Au funérarium.
Pourquoi es-tu allée là-bas ?
Je suis allée dans le cercueil.
Tu blagues, pas vrai, Geum Bi ?
Je suis allée au funérarium et...
Pourquoi tu irais là-bas ? Pourquoi ?
Ah, sérieux...
Peut-être tu es...
Eun Soo t'a fait faire ça, pas vrai ?
Cette petite racaille...
J'y suis allée moi-même.
Pourquoi tu as fait ça, Geum Bi ? Pourquoi ?
Si je faisais semblant d'être morte, je pourrais savoir ce que c'est de mourir.
Mais, c'est quoi ces sottises ?
Je pensais que j'aurais peur, mais ce n'était pas le seul sentiment.
Geum Bi...
Toi vraiment...
Désolée.
N'ose même plus y retourner !
Vas-y avec moi, pas toute seule.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ensemble !
Vivre ou mourir, on le fait ensemble ! Tu as déjà oublié ?
N'essuie pas tes larmes à la hâte et lave-toi le visage correctement !
C'est une bonne lotion de beauté.
Tu m'as suivi jusqu'ici pour me crier dessus... Petite vilaine.
Tu es moche même après t'être lavé le visage.
Tu sais que tu dois voir ton conseiller demain, pas vrai ?
Tu ne peux pas oublier.
Je sais.
Papa doit aller travailler maintenant,
alors ne crée plus d'ennuis et reste tranquille.
D'accord.
Lave-toi aussi.
Unni !
Unni ! Reviens à la raison !
Par ici ! De l'aide ! Il n'y a personne ici ?
Unni !
Tais-toi et laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille et va-t'en !
Ah, je l'ai oubliée.
Ah, cette fille, à chaque fois que je la laisse seule, elle...
Excusez-moi, avez-vous vu les enfants ?
Geum Bi et Eun Soo ont toutes les deux disparu.
Encore ? L'état d'Eun Soo est mauvais...
Ah, ces filles vraiment...
Pourquoi es-tu venue ici ? Tu es venue ici parce que tu voulais mourir ?
Dégage.
Alors meurs.
Te souviens-tu ce que tu m'avais dit ?
Le paradis n'est que mensonge,
si tu meurs tu pourriras juste et disparaîtras et c'est la fin,
et il n'y a rien de bon à vivre.
Est-ce que c'est vrai ? Il n'y a pas eu une seule chose de bien depuis que tu es née ?
Il n'y a pas de paradis, et la mort est la fin,
c'est pour cela que tu étais en train de pleurer ? Parce que tu avais peur ?
Papa...
Mon papa me manque...
C'est pour ça que tu devrais te relever !
Unni ! Réveille-toi ! Unni !
Unni ! Unni !
Geum Bi !
Papa !
Que faites-vous toutes les deux ?
Unni est malade. Prends-la d'abord !
- Quoi ? - Geum Bi, tu vas bien ?
Geum Bi !
Malgré les effets secondaires, je pense qu'elle devrait recevoir l'injection pour la moelle épinière.
Vous avez un esprit de décision.
Vous avez dit que vous n'aviez nulle part où aller parce que le milieu universitaire vous a inscrit sur sa liste noire.
Puisque c'est une situation mortelle, j'ai aussi risqué ma vie.
S'il vous plaît, faites-le vous aussi.
C'est d'accord, si je suis capable de rechercher continuellement,
je peux tout risquer.
J'aiderai par tous les moyens possibles.
- Vous ne pouvez pas le contacter ? - Non.
Quel genre de père est ainsi ? L'enfant est en train de mourir.
J'ai laissé un message, donc une réponse arrivera bientôt.
En tout cas, si vous n'aviez pas été là, cela aurait été un grand problème.
Merci beaucoup.
Comment le savais-tu ?
Tu sais, il y a ce fameux dicton.
Lequel ?
♫ À tout moment, lorsqu'une chose arrive à Geum Bi, le papa de Geum Bi arrive en courant ! ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu disais que nous avions besoin d'une thérapie. Dépêche-toi.
Bon sang...
Oui, tout ça grâce à toi.
Attends-moi !
Tu es entrée à l'intérieur du cercueil ? C'est incroyable.
Accepter que la mort est une chose que vous devriez traverser tout en étant vivant est
une attitude merveilleuse.
Ah bon ?
La mort trouve tout le monde.
Tout le monde veut éviter ce fait.
Mais du point de vue d'enfants tels que Geum Bi,
c'est comme être par soi-même placé dans une situation effrayante. Ceci est la même chose pour leurs tuteurs.
À commencer par les parents, pensez à la mort,
et je pense qu'il serait meilleur d'avoir une conversation à ce propos avec votre enfant.
Nous étions ignorants.
Nous étions juste inquiets à son sujet.
Docteur,
que devrais-je dire à mon amie qui ne pense à la mort que de mauvaise manière ?
Elle ne m'écoutera probablement pas, elle est très bornée.
Et si tu lui disais la vérité au travers d'un simple dessin ?
Quelle pièce ? Bon sang...
Papa, joue ce rôle.
Pourquoi ça ? C'est dégoûtant.
Elle a dit de ne pas percevoir la mort négativement.
Papa, tu as sauvé Eun Soo Unni.
Tu dois en prendre la responsabilité jusqu'au bout.
Quel rapport y a-t-il avec ça ?
Qui va écrire le scénario ?
Je vais l’écrire.
Suis-je le seul ? Tu le fais toi aussi.
D'accord. Alors j'aurai la partie principale.
Je commence à avoir mal à la tête.
Nous ne pouvons pas laisser passer Mo Hwi Cheol.
Il a eu sa peine suspendue depuis un bon moment.
C'est pour fraude.
Si quelque chose tourne mal ceci pourrait se retourner contre nous.
D'abord, j'ai besoin de faire quelque chose.
Même si c'est un chien, ça reste la famille...
Cela fait mal, n'est-ce pas ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Ah, oui. Je dois juste parler à propos d'une chose.
Oui. Venez vous asseoir.
Je pense que ma femme a un nouvel homme et cette femme ne veut pas s'arrêter.
J'ai entendu dire que vous pouviez le fabriquer ainsi elle ne pourra rien faire.
De combien avez-vous besoin ? 1 000 000 ￦ (10 000 €) ?
C'est... C'est tout ce que vous avez à remplir.
Vous êtes venu au mauvais endroit. Vous auriez dû vous rendre auprès d'une agence de détectives si vous vouliez que cela se fasse.
C'est vrai.
Oui. Ce n'est pas ce genre d'endroit, Monsieur.
Vous êtes ici, PDG Mo Hwi Cheol.
Faisons une réunion.
Une réunion ?
Dis-moi que ce ne sont que de belles paroles, espèce d'ordure.
Tu es en train de faire chuter nos prix...
Jouons une pièce.
Quel genre ?
Pour enfants.
Notre bébé doit avoir froid.
Bonjour Docteur, tenez...
Accord de don d'organe
Je... vous demande cette faveur, Docteur.
Si vous signez, je vous offrirai même ma vie.
Je vous demande cette faveur.
Êtes-vous humain ?
Vous voulez prendre le cœur de l'enfant d'un autre juste pour sauver la vie de votre enfant ?
Mon enfant est dans le coma !
Je suis vraiment désolé.
Mais si je ne le fais pas, alors mon enfant mourra.
Père, Eun Soo s'est évanouie.
Contactez-nous dès que vous recevez ce message, je vous prie.
Eun Soo !
Quoi ?
On peut avoir de la pizza ?
De la pizza ? Mange juste ce qu'on te donne.
Eun Soo.
Je pensais avoir la vie la plus difficile mais la vôtre doit être pire.
J'ignore combien de temps j'ai erré comme un fou.
Recevoir un don d'organe est encore loin.
Je suis une personne très lâche.
Non, vous ne l'êtes pas. À présent, Eun Soo va savoir pourquoi son papa a fait ça.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça alors que, de toute façon, je savais que je ne trouverais pas de donneur.
Je ne pouvais pas regarder l'enfant souffrir.
Vous devriez jouer. Avec moi.
Asseyez-vous. Prenez votre temps. Oui, c'est la meilleure place pour voir.
Cette pièce a été organisée pour les patients par le centre de commission.
Si vous voulez bien rester assis, la pièce va bientôt commencer.
Merci.
J'espère que tu aimeras.
Félicitations pour tes débuts d'actrice.
Geum Bi, bonne chance ! Fais-le bien.
Attends-moi.
Ne viens pas.
J'ai dit allons-y ensemble.
Allons-y ensemble.
J'ai dit de ne pas venir.
Viens avec moi.
Arrête de me suivre.
Ne t'approche pas !
Tu veux venir avec moi ?
Si moche.
Il y a longtemps, dans une petite ville vivait une fille au cœur de glace.
Un jour, une fissure se fit sur son cœur.
Son cœur qui autrefois était chaud commença à se refroidir.
Le père de la jeune fille courrait partout à la recherche d'un nouveau cœur.
Mais parce que tout le monde avait besoin d'un cœur, personne n'était prêt à donner le sien.
Pendant que le père était loin, la fille commença à en vouloir à son père de la laisser seule.
Le père se rendit compte, après que le cœur de la fille fut presque entièrement gelé,
que plutôt que changer le cœur de la fille, il devait souffler de la chaleur dessus.
Le père tint la fille fermement et mit son cœur près de celui de la fille.
Le père espérait que le cœur de la fille serait de nouveau chaud
et dit,
"J'étais ignorant,
peux-tu me pardonner ?"
Papa ?
Oui ?
Promets-moi.
Quoi ? Que vas-tu faire ?
Quand je serai vraiment malade, je ne me souviendrai pas
même de ce qui s'est déjà produit.
Je serai comme ça.
Quand je serai ainsi, ne me force pas à supporter des opérations et à souffrir.
J'espère que tu ne le feras pas.
Tu veux que je te promette ça ?
Et,
quand je mourrai,
pleure juste un peu et ne te souviens pas trop longtemps de moi.
Un homme, surtout ton père, ne peut pas faire une promesse qu'il ne peut pas tenir.
Vraiment ?
J'aurais été triste si tu avais promis.
N'est-ce pas ?
Quelle renarde.
Tu dois aussi le faire.
Quoi ?
- Si moche. - Si moche.
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Oh ma Geum Bi ~ Prochainement ~
Geum Bi ira bien. En ce moment, elle a l'air bien...
Quelle stupidité à dire quand l'enfant a moins de 10 ans à vivre.
Je veux faire l'injection.
Il pourrait y avoir un changement dans sa personnalité, car sa maladie progresse.
Elle deviendra plus furieuse et elle sera plus tendue. Elle pourrait devenir déprimée.
Je ne vais pas le faire.
Une réhabilitation est supposée être difficile. Debout, Geum Bi.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas. Elle rattrapera plus tard.
J'ai peur. Que je puisse commencer à détester Geum Bi.
Que dois-je faire maintenant ? Il n'y a rien que je puisse faire.
Gardez votre force, et protégez Geum Bi jusqu'au bout.
C'est dur, pas vrai ? Si j'avais su que cela arriverait, je n'aurais pas essayé de te retrouver.
Je suis désolée.